聖母禱文

花地瑪聖母禱詞

吾主耶穌,請寬赦我們的罪過,助我們免地獄永火,求祢把眾人的靈魂,特別是那些需要祢憐憫的靈魂,領到天國裡去。亞孟。

Fatima Prayer

O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, lead all souls to heaven, especially those in most need of Thy mercy. Amen.

又聖母經

(白話文)
萬褔母后!仁慈的母親,我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。 厄娃子孫,在此麈世,向您哀呼。在這涕泣之谷,向您歎息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們。 一但流亡期滿,使我們得見您的聖子,萬民稱頌的耶穌。 童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、甘飴的。天主聖母,請為我們祈求,使我們堪受基督的恩許。亞孟。

(文言文)
申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。 旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾。於此涕泣之谷,哀漣歎爾。 嗚呼,祈我等之主保,聊亦迴目,憐視我眾,及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。 吁,其寬哉!仁哉!甘哉!卒世童貞瑪利亞。天主聖母,為我等祈,以致我等幸承基利斯督所許之洪錫。亞孟。

Hail, Holy Queen

Hail, Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn then, most gracious Advocate, thy eyes of mercy toward us, and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!

Pray for us, O holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.

三鐘經

(白話文)
啟:主的天使向瑪利亞報喜,應:她因聖神受孕。(聖母經一遍)
啟:我是主的婢女,應:請照您的話在我身上成就吧!(聖母經一遍)
啟:天主聖子降生成人,應:居住在我們人間。(聖母經一遍)
啟:天主聖母,請為我們祈求,應:使我們堪當承受基督的恩許。

請眾同禱:天主,求您把您的聖寵注入我們心中;我們既因天使的預報得知您的聖子降生成人,亦願賴著祂的苦難及祂的十字聖架,獲享復活的光榮。 因我們的主基督。亞孟。

(文言文)
啟:主之天神報瑪利亞,應:乃因聖神受孕。 (聖母經一遍)
啟:主之婢女在茲,應:希惟致成於我,如爾之言。(聖母經一遍)
啟:且天主聖子降生為人,應:居我人間。(聖母經一遍)
啟:天主聖母,為我等祈。應:以致我等,幸承基督所許之洪錫。

請眾同禱:懇祈吾主,以爾聖寵,賦於我等靈魂;俾我凡由天神之報,已知爾子耶穌降孕者,因其苦難,及其十字聖架,幸迨於復生之榮福,亦為是我等主基督。亞孟。

The Angelus

The Angel of the Lord declared to Mary:
And she conceived of the Holy Spirit.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Behold the handmaid of the Lord: Be it done unto me according to Thy word.

Hail Mary . . .

And the Word was made Flesh: And dwelt among us.

Hail Mary . . .

Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray:

Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into our hearts; that we, to whom the incarnation of Christ, Thy Son, was made known by the message of an angel, may by His Passion and Cross be brought to the glory of His Resurrection, through the same Christ Our Lord.

Amen.

Source: http://ewtn.org/Devotionals/prayers/Angelus.htm

Regina Coeli

Queen of Heaven, rejoice, alleluia. / For He whom you did merit to bear, alleluia.

Has risen, as he said, alleluia. / Pray for us to God, alleluia.

Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. / For the Lord has truly risen, alleluia.

Let us pray. O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, grant we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His Mother, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ our Lord. Amen.

Source: http://ewtn.org/Devotionals/prayers/ReginaCoeli%20.htm

向進教之佑聖母禱文

(聖若望鮑思高)

聖母瑪利亞,大能的貞女,你是教會顯赫、偉大的庇護,你是天主子民神奇的助佑;你嚴肅如陣容整齊的軍旅,把世上所有異端邪說都摧毀了。在困難、戰鬥、痛苦中,求你保衛我們,克勝仇敵;在臨終時,迎接我們的靈魂進入天國。亞孟。

Our Lady of Perpetual Help

O Mother of Perpetual Help, grant that I may ever invoke thy most powerful name, which is the safeguard of the living and the salvation of the dying. O Purest Mary, O Sweetest Mary, let thy name henceforth be ever on my lips. Delay not, O Blessed Lady, to help me whenever I call on thee, for, in all my needs, in all my temptations I shall never cease to call on thee, ever repeating thy sacred name, Mary, Mary.

天上母后 喜樂經

啟:天上的母后,歡樂吧!阿肋路亞!
應:因你所生的兒子,阿肋路亞!
啟:依照祂的預言已復活了,阿肋路亞!
應:請你為我們轉求天主,阿肋路亞!
啟:童貞聖母瑪利亞,歡樂吧!阿肋路亞!
應:因為主真的復活了,阿肋路亞!

請眾同禱:天主,祢既因祢的聖子,
我們的主耶穌基督的復活,使天下萬民喜慶;
求祢藉祂的母親童貞瑪利亞的代禱,
賜給我們永遠分享常生的喜樂。
因我們的主基督。亞孟。
(光榮經三遍)

Source: http://stpaul.catholic.org.hk/pray/pray26.htm

Memorare of St. Bernard

Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thine intercession was left unaided.

Inspired by this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me.