打開聖經 – 「願祢的名被尊為聖」

by Rosa Tse
2017-11-15

我們怎樣做能使天主的名受讚美?

Quote

今天我們繼續《打開聖經》。今天,我們接著上一次往下講。講耶穌基督教給我們怎麼祈禱,《天主經》或者是《主禱文》的第二句,「願袮的名被尊為聖」。從今天開始,我們講《天主經》裡面,一共是七個祈求,這是七個祈求中的第一個。「願袮的名」,誰的名呢?願天主的名尊為聖。我們一想到天主的名,馬上我們就想到在《天主十誡》裡面第二誡講到說「不可妄呼上主的名」。我們講到「天主的名」,什麼是天主的名字?我們記得是在《出谷紀》裡面,有一次梅瑟和天主之間的一個對話。梅瑟問天主說,能不能告訴我袮的名字叫什麼?這個時候天主告訴梅瑟說:我的名字叫……

接下來有怎麼樣翻譯的問題。在中文裡面,我們把這個字翻譯成「自有者」,說天主說:我是自有者。關於天主的名,有很多很多的討論。其中有學者說「自有者」不確切,應該翻成「自有將有者」,因為說天主不光是代表過去、現在,也涵蓋未來。還有的人講說,這個名字應該翻成「雅威」,或者是「耶和華」。但是很多人大家都同意是說,實際上天主的名字,我們是沒有辦法用我們人的語言,這樣去表述出來的。有的學者講說,其實最接近的、能夠表達出這四個字母所代表的天主的這個名字的,是我們人的呼吸。一呼一吸的這樣的一個感受,說天主在我們的呼吸當中。這個呼吸,最能表達天主,因為祂是賜予生命者。

還有的人是從這四個字母天主的名字裡面,從字面來解釋。在希伯來文裡面,這四個字母,希伯來文像我們中文,像古文一樣,我們不是從左邊唸到右面,是從右面唸到左邊。 這四個字母是 יהוה‎(YHWH)yōḏ(י),hē(ה),vav(ו),hē(ה)。yōḏ(י)的字面意思是說,好像一個人攥緊了拳頭;這個vav(ו),意思是釘子;這個hē(ה),當中的這個字母hē(ה),是沒有什麼意思,可以翻成看。所以有的人就從字母裡面說,天主的名字在這個字面上告訴我們的意思是說,看那個攥緊的手,看那個釘子,在天主的名字裡面,預示給我們,耶穌─祂的愛子,要來到世界上被我們釘在十字架上。

當然有很多很多不同的解釋講天主的名字。在這裡我們知道,雖然有不同各樣,都是從不同的層面,向我們揭示天主是誰。「天主的名」,在這裡天主告訴我們說,「尊為聖」,我們要尊敬天主的名。

那怎麼樣尊敬天主的名? 其實在《瑪竇福音》第五章十六節裡面,耶穌告訴我們,祂說:「你們的光也當在人前照耀,好使他們看見你們的善行,光耀你們在天之父。」 所以使天主的名受讚揚,不是說在嘴上說,而是靠我們的善行,靠善行。舉個小例子,比如說有一位太太去市場上買東西,她買了一個拎包,買這個拎包以後就拿回家裡很高興。可是打開這個包一看說:哎呦,這個包裡面怎麼有一個錢包?實際上是那個賣貨的人,他把自己的錢包,放在自己的包裡的時候,放在了那個要賣給別人的包裡面。這個太太一看說,如果我買這個包一共花了十塊錢,可是這個錢包裡面的錢比這個還要多得多。 這個太太的首先想到的是說:我要回去,把這個錢包還給人家。很多時候,我們有一位先生去餐館裡面吃飯的時候也是這樣。吃飯的時候點了菜,可是那個菜來的時候,突然發現那個菜不是自己所點的。這個時候那個服務員說:哎呀,沒有關係,我去拿去給你換。先生說沒有關係,這個菜也不錯,留下來我們自己吃吧。然後這一位服務員就講說,我看你是個基督徒。為什麼呢?他說:因為我做服務員很久,能夠想到他人需要的,很多時候是基督徒。就像前面這一位太太也是一樣,當她把東西還回去的時候,人們也是說,你這個人實在是一個好人。當我們在生活裡面有這些善行,當我們按照天主所教給我們的那些旨意,去努力去活出來,每一點每一滴去這樣生活出來的時候,我們就是使天主的名受讚美。

語言

其他近期節目

相關資訊