聖人
 
 
Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (九)

聖傅天娜身體虛弱,一九三六年十二月至一九三七年三月這段期間一直住院。一晚深夜,她被一位需要祈禱的靈魂吵醒,次日她找到臨終的鄰舍病人,內心聽見聲音:「誦念我所教你的串經吧!」聖女照樣做,那病人就睜大雙眼,以慈祥的面容瞪著她而過世。天主因聖子的苦難為所有受他人的慈悲串經代禱之臨終靈魂傾注特恩,而當我們親友面臨死亡,特別需要天主的慈悲之際,我們該念串經,同時可給予病人與親人們安慰。一九三七年八月八日,聖女求天主赦免所有在當日過世的靈魂入地獄,耶穌回道:「我親愛的女兒,你知道我慈悲多深,你所求的極為嚴重,但我知道你由純淨的愛而求,故此我答應。」
日期: 2018 - 4 - 21


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (八)

聖傅天娜傳揚慈悲串經,她告訴其他人天主的慈悲會特別在救主慈悲主日那天傾注給人。每當天主要聖女為罪人祈禱,而那人些又是重罪者,她的手、足、肋旁都會感到在耶穌身體上的痛楚。有一次,天神帶她入地獄,聖女發覺裡面的靈魂在生時沒有相信地獄的存在,耶穌教她三種方法向近人傳揚天主的慈悲: 言語、行為、祈禱。讓我們效法聖傅天娜,努力歸化罪人,使他們免入地獄,進入天堂。
日期: 2018 - 4 - 14


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (七)

一九三六年,聖傅天娜被派去兩座郊外修院住,離開維爾紐斯之前,有年長的修女求她問耶穌數多年來聽她告解,到底有原諒她與否,當晚彌撒降福時,聖女聽耶穌的聲音:「她犯過的罪所傷害我心,遠不如她無信所傷害我。」四月三日,耶穌向聖女透露她在四旬期中幫多少靈魂歸化於主,聖女看見器皿涵蓋著他們所領受的數多聖體。五月十一日,聖女被派去克拉克夫,當園丁、守門人兩職。耶穌透露,所念慈悲串經者必受特恩由天主的無限慈悲。耶穌又成立慈悲周日的瞻禮,為罪人之庇蔭所,而天主的慈悲之泉源將向罪人傾注成海洋。今年慈悲周日,讓我們念慈悲串經,以求天主慈悲。
日期: 2018 - 4 - 7


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (六)

一九三五年九月十三日,天主賜聖傅天娜神視,讓她看見天神毀滅城市,但聖女以默感之恩所得來的禱詞祈求天主垂憐,天神就立刻無能毀滅城市。天主隨後告知該禱詞正是神聖慈悲串經,並呼籲聖女傳揚串經。神聖慈悲串經用玫瑰經念珠,卻始於天主經、聖母經與宗徒信 經三經,後以「永生之父」經一篇及「因祂的至悲慘苦難」經十篇為一端念五端,而終於三篇「至聖天主」經。耶穌哭訴不少被選者沒有在內心與祂甜蜜蜜談,而在外界尋分心。我們每逢念神聖慈悲串經也當默想天主存在內心之奧祕。
日期: 2018 - 3 - 31


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (五)

一九三三年至一九三六年期間,聖傅天娜住在現今立陶宛的首都維爾紐斯,在此找到真福米高.蘇樸梏神父,以他為神師。神父要她問耶穌神聖慈悲神視中的紅白光的意義,耶穌就回答說:兩道光代表祂聖心被刺穿之後所流出來的血與水,而藉此獲庇護的靈魂是有福的。一九三四年,聖母告訴聖傅天娜她因被召叫去傳揚恭敬聖慈悲,將受嚴苦;聖母也要她為臨終的靈魂祈禱。某天下午三時,她聽到一位在華沙的修女的聲音:「請為我祈禱,直至我叫你停,我正接近死亡。」聖女就不斷祈禱,直到下午五時,又聽見聲音說:「謝謝。」第二天,聖女得悉華沙的菲洛梅娜修女前一天下午四時四十五分過世了。一九三五年,一位元帥將離世,他的功積顯赫, 受很多人景仰,但因他遠離教會, 他的罪過使他在世上活像人間地獄。雖然如此,他卻特別恭敬聖母,而因着聖傅天娜的代禱,他免入地獄,進入煉獄。聖傅天娜另有預言之恩,曾告訴蘇樸梏神父因墮胎之罪,波蘭一座美麗城市將被摧毀。二戰之後,他明白她預言的城市是華沙,它於華沙起義之後被納粹兵摧毀。
日期: 2018 - 3 - 24


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (四)

一九三一年,聖傅天娜接受了神聖慈悲神視:耶穌舉起右手來降福,左手放在胸口上,有紅白兩道光從中射出,耶穌吩咐聖女將此畫為畫像,在畫像下面寫「耶穌,我信賴祢」,以促進對這畫像的恭敬,並承諾給恭敬者特殊保護,尤其在他們臨終時。耶穌亦承諾念「歸化經」者當受歸化之恩,說:「罪人之不信撕裂我心。被揀選者信心之缺,增我痛楚。」聖女在華沙度過五月準備發永誓期間,不時換神師,難以找到一位可以判斷她神視源於天主與否的神父。她最終在避靜時找到所需的神師,終於明白她的任務來自天主。她一九三三年發永誓,在華沙聘任一位畫家畫出神視的內容,但她最初看到畫像與神視差距之遠,便哭著跑回修院的小聖堂祈禱,那時耶穌告訴她:「我畫像之重要性,不在於顏色的美麗,而在乎天主的聖寵。」
日期: 2018 - 3 - 17


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (三)

在發初願和永願五年期間,聖傅天娜被派去不少地方,因為她非常重視服從長上之責,長上知道她永不埋怨。她一次有神修經驗,站在天主前被審判,領悟最渺小的罪也需要寬恕。耶穌說:「你想在煉獄中受苦一天還是在世上受苦?」「兩樣都要。」說聖傅天娜。耶穌說:「一個就行,你會在世上受嚴苦。」另一次,天主透露給聖傅天娜,祂因一個波蘭城市而憤怒,想聖傅天娜每年七天將耶穌寶血、聖傷奉獻給天父,以陪補該城之罪。當她重發聖願,天主用金帶束聖女的腰,承諾她永不受違反潔德的誘惑。
日期: 2018 - 3 - 10


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (二)

一九二六至一九二八年期間,傅天娜修女仍是初學生,她的初學導師勸她要如孩子般謙卑信賴天主,避免懷恨在心,唯向天主祈禱。在初學期第一年的後期,她經歷了十八個月長的神修黑暗之夜,感受絕望、被違棄、祈禱與默想遇到困難,誘惑亦很大。初學導師一直支持她,告訴她她得到天主的恩寵。她一度向聖女小德蘭作九日敬禮之後,聽見聖女告訴她:「我也同樣受過苦,但若你信賴耶穌,你也能成為聖人。」一九二八年,她發初願,初願典禮之後,她告訴父母:「我剛才給發願的那一位,亦即是你們把我許配給他的新女婿,就是耶穌基督。」
日期: 2018 - 3 - 3


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖女傅天娜 (一)

原名為海倫的聖女傅天娜在一九零五年八月二十五日出生於波蘭,在十個孩子當中排列第三,七歲時第一次聽見天主召叫她入獻身生活,但因父母反對,她壓制召叫,打工賺錢。她有一天在跳舞派對時看見悲傷的耶穌問她:「你要我忍多久?」海倫立刻去主教座堂祈禱,耶穌呼籲她進華沙的修院。一九二五年,一位神父帶她入華沙的慈悲聖母修院,海倫幾個星期後考慮離開,去更嚴格的修院,但那時耶穌又以悲傷之容顯現,她問:「誰傷害了祢?」耶穌說:「你;我在這個修院裡準備了許多恩寵。」海倫決定不離開,她有一次問耶穌:「我該為誰祈禱?」守護天使翌日旁晚帶她看見煉獄的情景:渴望看見天主的靈魂受苦,無效地祈禱。海倫明白他人代禱才有效。耶穌說:「我的慈悲不想,但我公義需求。」一九二六年,海倫被派到克拉科夫市,領受會衣、「瑪利亞.傅天娜修女」之稱。
日期: 2018 - 2 - 24


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母 (十二)

一九二九年的一晚,在西班牙的修院的路祭亞修女接受了極其嚴重而燦爛的神視,她看見了天主聖三:耶穌被釘在十字架,其寶血傾流至下方之聖爵;耶穌以上有聖神以鴿子的形狀 ; 聖神以上有老翁樣子的聖父。聖母站在耶穌之右,耶穌之左有「恩寵」與「慈悲」兩詞,如十字聖號,總括了信仰之真髓。聖母說:「時間已到:教宗聯同全世界主教必將俄國奉獻給我無玷聖心,以拯救她。」一九八九年,以羅伯特.福克斯神父為編輯的無玷聖心信報報導,按照路祭亞修女所言,天主接受了一九八四年間教宗與主教們將全世界(俄國包括在內)奉獻給聖母無玷聖心,而同年秋季,東歐的共產政權都倒台。路祭亞修女在二零零五年過世之前說:「為了教宗、聖母、天使、耶穌聖心,我們去天堂了!」優越的聖母無玷聖心敬禮傳揚者路祭亞修女正在調查中封為聖人。
日期: 2018 - 2 - 17


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母 (十一)

若果孩子能成聖,更何況成人。花地瑪顯現之後,路祭亞深受痛苦,直到二零零五年過世為止。方濟各、她父親、雅琴達相繼生病而死,路祭亞憂鬱不已,經常在墳場內追悼,所以當地主教最終決定要她離開花地瑪。一九二五年,正居於聖杜樂雅會修院裡的路祭亞又看見聖母與嬰孩耶穌顯現,聖母顯示不知恩的罪人之辱,令她非常痛苦,承諾為那些遵循五個第一周六敬禮者,在臨終時授予特殊恩典。遵循者必在連續五個月首個周六去領聖體、去辦告解、頌念與沉思玫瑰經。耶穌也透露這敬禮對冒犯聖母有補贖之用,我們當然也可在首個周六之餘去領聖事,最重要是為罪人之補贖而做。主業會有習慣每天念五端玫瑰經及沉思其餘的十五端,以補贖針對聖母之冒犯。
日期: 2018 - 2 - 10


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母 (十)

花地瑪七月的顯現與當時透露的花地瑪三個秘密對雅琴達神修的影響甚深。她看見地獄可怖的情境,就愛上了為罪人的歸化而作犧牲,如守齋、在周日之餘去聖堂。她亦愛聖母無玷聖心,尤其愛短頌:「甘飴的瑪利亞聖心,請作我的救護。」她並勉勵被寄託促進對聖母無玷聖心恭敬的路祭亞。雅琴達又看到聖父教宗被射死,因而又喜歡為教宗祈禱、作犧牲。二零零零年,教宗若望保祿二世封方濟各及雅琴達為真福的同時,也公開感謝了雅琴達的祈禱與犧牲。聖母讓她預知她將被帶入里斯本的醫院,獨自過世,上天堂。離家之際,雅琴達滿臉淚痕地擁抱路祭亞,叫她繼續為她祈禱直到入天堂為止、繼續為罪人作犧牲。雅琴達在里斯本的時候,聖母也向她透露讓最多靈魂墮落地獄的罪:不潔淨之罪。雅琴達過世以後,其遺體被發現沒腐化,教宗命令路祭亞為世界記載方濟各及雅琴達兩位之生平。
日期: 2018 - 2 - 3


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母 (九)

十月十三日的顯現之後,方濟各著重了獨自祈禱以安慰耶穌,而雅琴達則著重了作犧牲以救罪人免地獄。當他表姊路祭亞詢問,方濟各回答說:「你沒看見聖母談到天主被冒犯的憂愁之容嗎?我想先安慰天主,後讓罪人歸化以停止冒犯天主。」路祭亞一天上學,但方濟各已悟自己行將就木,故留在聖堂內,說:「我要留在隱藏的耶穌那處。」方濟各生病了,不能去聖堂,要路祭亞代他問候隱藏的耶穌:因病症而深深受苦的他為耶穌繼續喜悅。後來,他的病況惡化,他便叫路祭亞與雅琴達幫他詳述自己的罪,以準備辦告解和領聖體。已領受「隱藏的耶穌」的他對路祭亞承諾:「我不會忘記你:我會求天主盡快帶你上天堂。」方濟各一九一九年四月四日與世長辭,而教宗方濟各於顯現一百週年的二零一七年五月十三日封方濟各及雅琴達兩兄妹為聖人。
日期: 2018 - 1 - 27


Bl-Catherine-Title-(0-00-14

 
新法蘭西的俠骨仁心

今天的加拿大在很多人的眼中,是個相當宜居的國家,但在十七世紀,剛開發的加拿大卻是個充滿著艱難的地方。《愛•常傳》帶大家看看真福加大利納修女及聖方濟各拉瓦爾主教為怎樣歷盡艱辛,為加拿大奉獻一生。
日期: 2018 - 1 - 20


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母 (八)

八月十二、十三日下大雨,但仍有不少群眾來到顯現之地,盼望能見證奇蹟;花地瑪兒童的母親雖然不信顯現的真確性,但以防萬一沒奇蹟出現,她亦來保護三名子女。路濟亞先帶領群眾唸玫瑰經,後看見聖母,就問她:「你要我做甚麼?」聖母回答說:「在此為我奉獻個聖堂,並多唸玫瑰經,以止戰爭。」路濟亞把群眾的意向呈獻給聖母,聖母回答說:「有的能做,有的不能做,這些先要改變生活:天主已深被冒犯。」聖母遂伸出雙手,耶穌與若瑟出現於明光之中:聖家三口同聚了。在此同時,群眾看見太陽搖擺地旋轉於空中,有人以為世界末日已到,但太陽八至十分鐘之後恢復常態,而剛濕潤的土地瞬眼間全乾了。那一天,許多原不信花地瑪奇蹟的人反而信了;很明顯的是,天主藉此奇蹟向人類強調為和平而祈禱的重要性。
日期: 2018 - 1 - 20


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母 (四)

路濟亞看見了聖母無玷聖心,但她的母親以為她說謊,而本堂神父以為她 附魔。路濟亞也逐漸懷疑自己所見的顯現來自魔鬼,但雅琴達卻堅定說:「不,我們看的聖母是美麗的,不像醜陋的魔鬼!」不過,路濟亞失去對祈禱原有的興趣,她發了關於魔鬼的噩夢、遠離方濟各和雅琴達兩弟妹、最後決定不再去顯現之處。但七月十三日,路濟亞感覺一股力量推動她去找兩弟妹,他們倆很害怕,沒有姊姊陪伴便不肯去探聖母,所以路濟亞惟有改變主意,跟他們一起去。聖母告訴他們她十月的顯現將讓很多人相信,為了鼓勵路濟亞再次願意獻上痛苦,聖母教她每次做犧牲時祈禱:「啊,主耶穌,這是為愛祢,為罪人的悔改,並為了補償冒犯瑪麗亞無玷聖心的罪惡。」
日期: 2017 - 12 - 23


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母

二零一七年是聖母在花蒂瑪一九一七年五月至十月之顯現的一百周年。一九一七年五月十三日,三位孩子野外玩時看見一位非常美麗的婦女由一道光出現。她說:「不要怕,我由天堂來。每月十三日再來這裡。」三位孩子都能看到聖母,而路祭亞及雅琴達能聽見聖母,但唯有路祭亞能跟聖母說話。她問:「我們會上天堂嗎?」聖母回答:「會,但你們先要常念玫瑰經。」路祭亞想到剛過世的朋友,問聖母她們是否在天堂,聖母回答:「瑪麗亞是,但雅美利亞在煉獄當中,直到世界末日為止。」聖母問:「你願意獻上天主將會給你的痛苦,以補罪與罪人的歸化嗎?」路祭亞願意,聖母說:「去吧,你將會受苦,但天主的恩寵會安慰你。」孩子們遂看見天主,聖母叫他們念天神所教的經文,說:「每日念玫瑰經,為世界和平、戰爭的停止。」顯現的訊息是:以祈禱與犧牲補贖罪過、促進世界和平。
日期: 2017 - 12 - 9


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 花地瑪聖母

一九一六年,一位自稱為葡國天神與和平天神的天神在葡萄牙花地瑪顯現給三位牧羊孩子兩次,教他們獻上工作及痛苦。天神又顯現第三次,舉高耶穌聖體聖血,三遍俯伏在地敬拜及念後來被稱為花地瑪四經文之二。之後,天神將耶穌聖體給路濟亞領受、將聖血給方濟各與雅琴達領受,並教他們如何以領受聖體聖血為「補贖」,說:「耶穌因不知恩的罪人嚴重被冒犯,你們要妥善領受聖體聖血以賠補他們的罪,安慰你們的天主。」說完就不見,而聖母一九一七年終於顯現,孩子們記得天神顯現時,他們覺得很疲倦並怕於與他分享情懷,但聖母顯現時,他們不但充滿靈活並熱衷於與她分享一切事情。後來,路濟亞被命令寫回憶錄,外人才知道天神這件事情;我們也可以從中學會妥善領聖體以安慰天主。
日期: 2017 - 12 - 2


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 孩童也能成為聖人

二零一七年是花地瑪顯現的一百周年,聖母顯現給十歲的路濟亞與早逝的九歲的方濟各、七歲的雅琴達。方濟各和雅琴達於二零一七年五月十三日被封為聖人。一九一六年,有天神顯現給三位聖人,與他們祈求天主恕宥罪人,說:「堅持祈禱:耶穌與聖母都很留意你們的禱聲。」另一次,孩子在樹蔭下浪費時間,天神又顯現,勸他們繼續祈禱、將一切工作奉獻給天主以歸化罪人,他說:「我是葡國的護守天神,如果你們做這些,你的國家會和平,但你們必要忍耐將來的痛苦。」許多人以這位天神為聖彌格,他為了聖母後來的顯現開拓條路。當我們面臨生命中的艱難,我們也該忍耐地以此奉獻給天主。
日期: 2017 - 11 - 25


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖若望.鮑斯高 (62)

1879年,聖若望.鮑斯高年長,身體變弱,開始考慮誰該繼承他慈幼會會長的職務。他坦白問賈烈勞神父意見,說:「我覺得有三個人選。」賈烈勞神父回答:「至今,只有一個:盧華神父。」鮑斯高神父很感恩,命盧華神父為他的繼承人,而那個十二月,賈烈勞神父被封為南美教區的主教,在都靈市被祝聖後故意找鮑斯高神父,要他給新的主教戒指第一個親吻。1887年,鮑斯高神父在都靈新被祝聖的進教之佑聖母聖殿流著眼淚慶祝彌撒,之後說他回想他小時候聖母給他的神夢:他現在知道所有為了拯救靈魂的工作都值得。九月時,他生病,但每逢有來訪的人安慰他,他反而安慰他們。當他的健康又下降,賈烈勞神父從南美來訪,鮑斯高神父告訴他:「告訴慈幼會勤奮地、興奮地工作,如兄弟彼此相愛。」1888年,他說:「告訴我的孩子我會在天堂等待他們。」同年一月三十一日,他在神子的圍繞之下與世長辭,但這位慈父死後都工作,仍舊作奇蹟、為生者代禱。
日期: 2017 - 11 - 18


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖若望.鮑斯高 (61)

聖母呈現於聖若望.鮑斯高夢中,給他指出三位殉道聖人的殉道地方,所以他很勤奮地籌款,以建立教堂在這處,如今都靈市進教之佑聖母聖殿為這位聖人的墳墓。聖殿於1868年被祝聖,隨之有眾多的痊癒奇蹟發生:曾有一位盲老婦人來訪,問鮑斯高神父痊癒她,所以他先問她會否用視覺來光榮天主。老婦人答應,鮑斯高神父就隨著她一起念聖母經、又聖母經,舉高進教之佑聖母的聖牌,問:「我在手中舉著什麼?」老婦人睜開眼睛,叫:「是聖母的聖牌!」鮑斯高神父就故意讓聖牌掉在地上,老婦人一撿起聖牌,鮑斯高神父就知道她完全痊癒了。1880年,教宗良十三世派鮑斯高神父環遊歐洲籌款,以建立在於羅馬之禁衛軍營的耶穌聖心教堂。鮑斯高神父雖然當時年老而身弱,但他亦吸引大眾捐款者求他做奇蹟,但他一直都說:「我是罪人,我所做的一切都是聖母的代禱經由我身上而運行的。」
日期: 2017 - 11 - 11


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖若望.鮑斯高 (60)

聖若望.鮑斯高生命中有諸多的奇蹟,曾經有十六歲少年叫方濟各,進入慶禮院幾天後因為食物簡陋告訴母親要回家。但那時候,他見證了奇蹟:鮑斯高神父以十五,二十條麵包餵全慶禮院的四百個男孩,他告訴母親:「母親,要你白去都靈真的對不起,但我見證了奇蹟,這個受天主祝福的地方,我怎麼能離開?」他後來變成慈幼會會士。聖若望.鮑斯高久向聖母祈求賜他領導他人之恩,因此他常常給學生格言,勸他們避免過度專注塵世的事,多關注神聖的事。他如此滿足他們心靈的需求,讓他們更加接近天主。
日期: 2017 - 11 - 4


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖若望.鮑斯高 (59)

聖若望.鮑斯高由神夢蒙受神聖的知識,以此教導學生。曾經有神夢,夢見在極為漂亮的地方與過世的聖多明我.沙維豪及其他學生共處,多明我綁著漂亮的紅色腰帶、穿上純白的長袍、戴上花環。腰帶乃犧牲、長袍乃洗禮的純潔、花環乃數多的德行。多明我說:「臨死前給我最大的安慰,是聖母給我們去愛的力量。慈幼會要帶很多靈魂到天主去,但你要記得恭敬聖母、保持德行。」鮑斯高神父另夢見兩位女孩說話:「純潔,就是遵守天主神聖的法律。」他常教導學生在思、言、胃口中克己節制,並勸他們休閒與忙碌都該避免,因為魔鬼最喜歡那時候誘惑人。
日期: 2017 - 10 - 28


Segment_Spiritual-Talk

 
神修話語 – 何庭耀神父談論聖若望.鮑斯高 (58)

聖若望.鮑斯高曾夢見他慶禮院的學生分三個層次用膳:少數學生淒涼地坐於地上用膳,大部分的學生坐在鋪著卓布和餐具的餐卓用膳,而非常少數的學生坐於上高喜樂地分享優雅的食物。他認識每個學生,明白最低層次的正困於大罪中、中層次的已悔改、最高層次的從來沒失去過洗禮的純潔。他醒了,勉勵大罪中的學生悔改,告訴他們雖然不能進入最高層次,卻仍然能得救。聖若望.鮑斯高又有神夢,夢中魔鬼以罪過誘惑靈魂,但在每個陷阱旁邊,天主上智的手也放有助的武器:最大的乃默想、靈修閱讀;雙利劍為恭敬聖體、敬禮聖母;斧頭是辦告解、各色的小刀是敬禮聖人。他還夢見教會將會經歷罪過與衝擊的波濤,但一位教宗會把船引導聖體與聖母兩柱之間。
日期: 2017 - 10 - 21