Posted 2 月 11, 2013 by FLL Editorial Team in
 
 

教宗本篤十六世宣布辭職

Pope Benedict XVI

我們親愛的教宗本篤十六世宣佈因健康理由而辭職,伯多祿宗座將於本月廿八日下午八時起懸空,直至選出繼任人為止。讓我們一起為教宗祈禱,也要特別為選舉新教宗事工禱告。

Q & A

教宗本篤十六世為甚麼辭職?

現年八十五歲的教宗本篤十六世,因精神和體力正在下降而自覺不能充分履行教宗職務,所以於2013年2月11日提出請辭。

教宗本篤十六世何時離任?

教宗本篤十六世將於2013年2月28日下午8時開始離任教宗一職。離職後,是榮休教宗(Pope emeritus),外界仍可以His Holiness稱呼本篤十六。

教宗之位懸空之後會發生甚麼事?

2013年2月28日下午8時開始,教廷將進入交接時期,直至選舉出新一任教宗。這段交接時期拉丁文稱為 interregnum,按古老傳統和近代定下的守則,所有樞機在這時期會被召回羅馬協助處理交接事宜。普世教會的事務將由樞機團(College of Cardinals)主理,並辦理「日常事務及不能延誤的事情」,但那些只有教宗有權力作的決定,必須留待新一任教宗處理。

下一任教宗將會怎樣選出?

新一任教宗將由樞機團投票選出,所有未滿八十歲的樞機都有投票權。程序大致上如下:

選舉教宗的閉門會議(Conclave)舉行當日,有份投票的樞機先在聖伯多祿大殿參與彌撒聖祭,然後進入西斯汀小堂,下午開始投票。只要有候選人得到超過三份之二的票數,便是新選出來的教宗,否則次日繼續,一般上午和下午各舉行兩次投票。如果三天後仍未選出新教宗,樞機們會暫停一天去祈禱和交談,然後繼續投票。

如果七次投票之後仍未有結果,便再次停頓去祈禱和交談,然後繼續,直至選出新教宗為止。所有投票都是閉門進行,選票亦會在即日被燒毀,樞機必須宣誓對會議內容永久保密。依照傳統,當未選出新教宗時,他們會讓選票燃燒出黑煙,以告知外面等候的群眾;當燒出白煙時,便表示新教宗已選出。

現時教廷仍未公佈選舉教宗會議的舉行日期。

詳細程序請看教宗選舉程序

教宗本篤十六世宣布退位之聲明全文

【天亞社中文網】教宗本篤十六世二月十一日上午在梵蒂岡主持樞密會議,在結束時以拉丁語向在場全體樞機宣布將於本月底辭任。以下是天亞社翻譯的中文聲明:

「我深知這職責,因著其靈性上的本質,不僅需要以言以行來履行,也需要祈禱和受苦。然而,今日的世界受限於許多急劇的轉變,以及被一些與信仰生活有深切關係的問題動搖,要為聖伯多祿的船掌舵和宣講福音,需要精神上和身體上的能力。過去幾個月我的體力正在下降,讓我意識到自己不能充分履行委託給我的職務。為此,儘管意識到這一舉止的嚴重性,我仍以完全的自由宣布辭去樞機院在二零零五年四月十九日委託給我的羅馬主教、聖伯多祿繼承人的牧職。如此,羅馬的主教座和聖伯多祿宗座將於二零一三年二月廿八日晚上八時出缺,有關人士該當召開樞機會議選出新教宗。」
閱讀全文

Announcement on YouTube

English:
国语:
 

教會透視 Perspectives (Feb 18, 2013) – 教宗請辭

粵語:
国语:
 

教宗本笃十六世宣布逊位

【梵蒂冈广播电台】教宗本笃十六世2月11日上午在梵蒂冈主持了枢密会议,宣布三位真福为圣人。在枢密会议结束时,教宗用拉丁语向在场全体枢机宣布将辞去伯多禄的牧职。

「为圣伯多禄的船掌舵和宣讲福音也需要有充沛的体力和精神,这一精力近几个月来在我身上渐弱,以致我得承认我已无能力胜任受委托的牧职。为此,尽管意识到这一举止的严重性,我仍以完全的自由宣布辞去枢机们在2005年4月19日委托给我的罗马主教、圣伯多禄继承人的牧职,如此一来,从2013年2月28日20时起罗马主教的席位,圣伯多禄的宗座将进入空缺期,有关人士该当召集选举教宗的枢机会议,选出新教宗。」
閱讀全文

Pope Benedict XVI announces his resignation at end of month

NEWS.VA — Pope Benedict XVI on Monday said he plans on resigning the papal office on February 28th. Read Full Text of Pope’s Declaration.

Citing health reasons, Pope Benedict announces he will resign

Catholic Register — Saying he no longer has the strength to exercise ministry over the universal church, Pope Benedict XVI announced Feb. 11 that he would be resigning at the end of the month after an eight-year pontificate.

“After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry,” the pope told cardinals gathered for an ordinary public consistory to approve the canonization of new saints.

Pope Benedict, who was elected in April 2005, will be the first pope to resign in more than 600 years.
Read Full Text

Photos of Benedict XVI provided by Brother Gustavo Kralj – GaudiumPress.org © Copyright


主題

FLL Editorial Team