Posted July 24, 2013 by FLL Editorial Team in
 
 

Pope Francis: Be hopeful, be open to being surprised by God, and live in joy

20130724 mass

Photo courtesy of CTV

(生命恩泉文摘編輯小組翻譯)以下是教宗方濟各在今天阿帕雷西達朝聖地舉行彌撒的講道:

今天我來敲瑪利亞的門——她愛耶穌,把祂養大——求她幫助我們所有人:天主子民的牧者,父母和教師,去把良好的價值觀傳給我們的青年人,幫助他們建立一個更公義、合一和友愛如手足的國家和世界。為此,我想說說三個態度:抱有希望、對天主的驚喜保持開放和在喜樂中生活。

1. 抱有希望: 今天彌撒的讀經二呈現了一個戲劇性的畫面。一個女人——瑪利亞和教會的形象——被大龍追趕,要把她的孩子吃掉。但這一幕展示的不是死亡,而是生命,因為天主介入,把孩子救起。(默示錄 12:13a, 15-16a) 在我們的團體裡,每人的生命中,要面對多少的困難;但它們看來有多難都好,天主永不會讓它們征服我們。當我們嘗試以父母的身份在家中體現信仰,在感到沮喪的時刻,我想跟你們有力的說:永遠都要記著天主在你身邊;祂永不會捨棄你!讓我們永不絕望!讓我們永不讓希望在我們的心裡死去!那「大龍」,亦即是邪惡,總是在我們的歷史中出現,但它決不佔上風。佔上風的是天主,天主就是我們的希望!在今天,所有人包括青年人,在某程度上都被眾多偶像吸引著,它們取代了天主的位置,並看似能帶來希望:金錢、成功、享受。很多時,人們心中那份寂寞和空虛使他們從這些短暫的偶像尋求滿足。親愛的兄弟姊妹,讓我們作希望的明燈!讓我們對現況保持正面的看法。讓我們鼓勵年輕人那份慷慨,並幫助他們積極建造更美好的世界。年輕人是教會和社會有力的發動機。他們不單需要物質,更重要的是他們需要非物質的模範。在這朝聖地,亦即是巴西的回憶的一部分,我們能看得見這些價值觀念:虔敬、慷慨、團結、堅持不懈、友愛、喜樂;這些價值觀念的根源就是在於基督信仰。

2. 第二個態度: 對天主的驚喜保持開放。任何有希望的人——就是信仰給我們那份重大的希望——明白即使處於艱難中,天主會行動,給我們驚喜。這朝聖地的歷史就是一個很好的例子:三個漁夫,經歷過毫無收穫的一天,在Parnaíba河裡發現意想不到的東西:無玷始胎聖母畫像。誰會想到這個毫無漁穫的地方會成為一個朝聖地,一個令巴西人感受到自己是聖母的孩子的地方?天主總是給我們驚喜,就像我們在福音中聽到的新酒一樣。天主總是把最好的留給我們。但祂叫我們容許自己接受祂出於愛的驚喜。讓我們信賴天主!和祂斷絕了關係,喜樂的酒,希望的酒就會耗盡。如果我們親近祂,困難、罪惡都會被轉變成為新酒。

3. 第三個態度: 在喜樂中生活。親愛的朋友,如果我們在希望中行走,容許自己被耶穌給我們的新酒所驚喜,我們的心中就能有喜樂,並能作這喜樂的見證人。基督徒是喜樂的人,永不會憂鬱。天主站在我們這一邊。我們有一位時常為我們轉求的母親,就像艾斯德爾在讀經一所做的一樣(艾斯德爾傳 5:3)。耶穌給我們展示了天主那慈父的面貌。罪惡和死亡經已被戰勝。基督徒不可能是悲觀的!他們不像一些終日悲傷的人。如果我們真的跟基督的愛在一起,而我們感受到祂是如此愛我們,我們的心會被一股喜樂照亮,並傳到身邊的所有人。正如本篤十六世說:「門徒知道如果沒有基督,就不會有光明、希望和未來」。

親愛的朋友,我們來敲瑪利亞的門。她給我們開門,她讓我們進去,並給我們看見祂的兒子。現在她叫我們「他無論吩咐你們什麼,你們就作什麼。」(若望福音 2:5) 是的,親愛的母親,我們已承諾做耶穌吩咐我們做的事!而我們會以希望、信賴天主的驚喜和喜樂去做。亞孟。

資料來源 Source:
WYD 2013: Full text of Pope Francis’s homily at Aparecida Mass


FLL Editorial Team