請支持受 新型冠狀病毒 (COVID-19)疫情影響下的《生命恩泉》
捐款支持
請支持受 新型冠狀病毒 (COVID-19)疫情影響下的《生命恩泉》
捐款支持


 

 
Posts Tagged ‘Holy Spirit’
 

 
The Holy Spirit’s Role in Evangelization

Lest the Apostles should be troubled at the thought, “How shall we private individuals give our testimony to the Jews and Gentiles who have killed You?” Jesus adds, “And, behold, I send the promise of my Father upon you.” which indeed He had promised by the mouth of the prophet Joel, “I will pour my […]
Publish date: 2014 - 4 - 24


 
Pope Francis: Wisdom is born out of intimacy with God

(CNA/EWTN News) During his general audience on April 9, Pope Francis began a new catechesis on the gifts of the Holy Spirit, drawing specific attention to wisdom and noting that it illuminates our actions and draws us closer to God. Observing how “The Spirit is himself the ‘gift of God,$0″2$ the Pope emphasized that he […]
Publish date: 2014 - 4 - 9


 
Pope Francis: Confirmation grants us a strength of the Holy Spirit to spread and defend the faith

(Vatican Radio) During his general audience on January 29, Pope Francis reflected on the sacrament of confirmation, explaining that it is “linked inseparably to Baptism”. He urged families to ensure their children receive the sacrament of Confirmation, without which, he stressed, they’ve only come “half-way.” Through our anointing with the sacred chrism, Confirmation strengthens and […]
Publish date: 2014 - 1 - 29


 
The Freedom to Choose Love

我們看過經師和法利塞人如何用不同方法指責耶穌不守法律,但耶穌都能一一駁斥。在今天的福音中,他們進一步指耶穌附魔,而祂驅魔的能力正是來自魔鬼。 耶穌以一個自相紛爭的國家的比喻指出這說法毫不合理。耶穌從附魔的人身上把邪靈驅走,使他們不受魔鬼控制,恢復自由;這種做法怎能出自魔鬼? 耶穌說:「誰若褻瀆了聖神,永遠不得赦免。」(谷 3:29) 這跟天主的慈愛沒有衝突。天主藉著聖神而臨在於這世界,褻瀆聖神的意思是刻意拒絕天主的愛。天主因為愛人類而使人有自由意志,人有權選擇接受或拒絕他的愛。對於那些選擇拒絕的人,是無法得救的。 這篇默想由生命恩泉文摘編輯小組撰寫,內容以下列文章為根據: Monday of week 3 of Ordinary Time – Gospel We have read that the scribes and the Pharisees have used different ways to accuse Jesus of violating the law. Jesus was able to rebuke their charges. In today’s Gospel reading, they went further to say He is possessed with […]
Publish date: 2014 - 1 - 27


 
The Gift of Baptism

主受洗節(慶日) 主受洗節提醒我們不要輕看聖洗聖事。 耶穌藉著悔罪的聖洗,不單要「完成全義」(瑪竇福音 3:15),祂亦以此來到罪人當中 ,把人的罪過扛在身上。祂接受約翰洗者象徵悔改的聖洗,顯示了祂對天父旨意的完全接納,也在祂與那些犯過罪卻渴望成義的人的共融中表現出來。祂被傅以天主聖神,是為在世上把救恩廣傳的使命作準備。 同樣,藉著聖洗,我們被傅以聖神。這為我們生命賦予了新的意義–重生,亦裝備我們接受新的使命。在我們接受自己作為基督門徒的身份的同時,我們把舊我棄絕,並為我們的召叫獻上自己。 聖洗不是一小撮人的專利,而是為所有人的,因「天主是不看情面的,凡在各民族中,敬畏他而又履行正義的人,都是他所中悅的。」(宗徒大事錄 10:34-35) 藉著聖洗,天主授予我們能力把福音傳到地極,這就是我們的召叫。 我們不該害怕這項新使命,因為伴隨著福傳使命而來的是聖神的恩賜,使我們足以完成遠超乎我們所能想像的事。耶穌不斷授予門徒各種能力和權力,由此可見天主願意我們參與祂的救贖工程。 耶穌聖潔無罪尚且注重聖洗,那我們更該為聖洗這份恩賜而感慶幸,並滿懷喜樂的履行我們作為基督門徒的責任。 Feast of the Baptism of the Lord The Baptism of the Lord reminds us how important Baptism is that we should not take lightly. Besides trying to “fulfill all righteousness” (Matthew 3:15), through a baptism of repentance, Jesus also identified himself with every sinner, […]
Publish date: 2014 - 1 - 12


 
The Visitation of Mary to Elizabeth

這段福音發生在天使向瑪利亞報喜訊,瑪利亞答允跟隨天主旨意之後;雖然她知道依撒伯爾素不生育,而且上了年紀,但充滿信德的她深信天使的話,立刻前往探望已懷孕的依撒伯爾。 二人見面時,聖神的臨在是如此明顯:還在母親腹中的洗者若翰感覺到救主和聖母的接近,即歡喜踴躍;依撒伯爾也謙恭地問候瑪利亞,稱她為「我主的母親」,即使瑪利亞本來是比她年輕的親人。 聖神被形容如風:風隨意向那裏吹,你聽到風的響聲,卻不知道風從那裏來,往那裏去(若3:8)。我們有否開放自己,如依撒伯爾一樣,隨時接受聖神的感動呢?對於天主的旨意,我們又有否立刻以實際行動回應? 這篇默想由生命恩泉文摘編輯小組撰寫,內容以下列文章為根據: Commentaries on the daily readings by Sacred Space, 彌撒福音釋義 – 將臨期第三週星期六 This bible passage happened after the angel Gabriel announced the birth of Jesus and Elizabeth’s pregnancy to Mary. Though she knew Elizabeth was barren and in her old age, she has faith to believe in what the angel said, and […]
Publish date: 2013 - 12 - 21


 
Pope Francis: The Church embraces the whole human race

(ZENIT) Pope Francis continued his catechesis on the Creed in October 9’s General Audience, focusing particularly on the Catholicity of the Church. Pope Francis described the Church as a “House of harmony” and compared this harmony to that of a symphony that, while comprised of different instruments, join together to make a beautiful harmony. Each […]
Publish date: 2013 - 10 - 9


 
Jesus: A Cause of Division

在這幾節福音中,耶穌說祂不是來給地上送和平,而是來送分裂,實在令人費解。聽起來,令人覺得不安。耶穌不是來給世界帶來愛嗎?為甚麼說帶來分裂呢?耶穌來到世上去承行天父的旨意,當中包括:願眾人合而為一。耶穌說:「我來是為把火投在地上,我是多麼切望它已經燃燒起來。」祂把聖神遣發到世上來,聖化世界。祂多麼渴望人能參與這聖化的工程。但耶穌在傳教時,祂知道祂的救世工程,有人接納,有人拒絕;各人對耶穌的態度,可以導致家庭不和甚至分裂,但為了放天主在我們生命中的首位,分裂是我們必須要接納的。 正如耶穌的母親瑪利亞帶嬰孩耶穌上耶路撒冷獻給上主,西默盎對瑪利亞說:「看,這孩子已被立定,為使以色列中許多人跌倒和復起,並成為反對的記號。」 耶穌深知自己將被帶走,祂說:「我有一種應受的洗禮,我是如何焦急,直到它得以完成!」這洗禮便是十字架上的苦難與死後復活。祂多麼迫切希望人能醒悟和悔改,尋求天主的國。 跟隨耶穌、為主作證是一個長途競賽。中間會面對不同的挑戰和反對。最大的反對者,可能就是自己。耶穌說:「我是道路、真理、生命,除非經過我,誰也不能到父那裡去。」如果要跟隨耶穌而生活,就是把自己的人生價值改變過來,才能為主作證。可是我們總是耽於安逸,不敢面對自己的罪過去悔改,白白錯失了成聖自己、 聖化他人的機會。 聖保祿宗徒致希伯來人書勸勉我們該卸下各種累贅,及糾纏人的罪過,以堅忍的心,跑那擺在我們面前的賽程,雙目常注視著耶穌。只要我們能醒悟和悔改,便能開放自己的心,讓聖神的火燃起我們傳教的心火,把天主的和平傳遍普世。 In the gospel according to Luke, Jesus said He did not come to establish peace on earth, but to bring division. This might make us feel confused or uneasy. Shouldn’t Jesus be bringing love into the world? Why did He say He came to divide us? By the Father’s […]
Publish date: 2013 - 8 - 18


 
Pope Francis: True progress is in trusting the Spirit

(生命恩泉文摘編輯小組翻譯)教宗方濟各在週三早上的彌撒談及兩個極端令教會的進步受到威脅:害怕作任何改變令教會不能向前,或是一個傾向去接受現今文化作出的所有改變。 教宗的講道是關於今天福音中耶穌的話(瑪竇福音5:17):「你們不要以為我來是廢除法律或先知」他說這篇章緊接著真福八端,表達出新的法律比梅瑟的法律有更高要求。教宗說這法律是「盟約的果實」,一定要透過這盟約才能理解。「這個盟約,這個法律是神聖的,因為它把人帶到天主那裡。」教宗方濟各把這法律的滿全比喻為一個花蕾成熟,開出美麗的花朵。耶穌表達了法律的滿全。 教宗也指出聖保祿兩次談及不要中斷歷史的法律和聖神的法律之間的連貫性。 「法律滿全的時刻,就是法律成熟到一個地步,成為聖神的法律…在法律邁向成熟的旅程中,我們需要宣講耶穌,這總是包含恐懼;恐懼聖神帶給我們的自由。聖神的法律使我們自由!這自由會令我們有點害怕,因為我們會把聖神的自由和人的自由混淆。」 教宗繼續說:「聖神的法律帶領我們走上一條不斷分辨天主旨意的道路,而這令我們害怕。」教宗提醒這恐懼會帶來兩個誘惑。第一是「走回頭路」,說「我們可以走到這一步,但不能超越這一步」,而最終變成「停在這裡吧」。他說這試探就是懼怕自由,懼怕聖神。一個基於害怕而決定「安全至上比較好」。 「這就是走回頭路的誘惑,因為往後走比較『安全』,但只有在聖神內才會有完全的保障,而祂會帶你向前,這要求我們有信德——如聖保祿所說,這是更高的要求,因為耶穌對我們說『即使天地過去了,一撇或一畫也決不會從法律上過去』,這是更高的要求!但這不會給我們人性的保障。我們不能操控聖神,而這就是問題所在!這是一個引誘!」 教宗指出還有另一個試探:那種「不成熟的進步主義」,妨礙我們前進。這引誘潛伏在文化之中,而我們沒有自我抽離。 「我們在這文化中提取一部份價值觀,這裡一些,那裡一些…他們想立這條法例嗎?好,就這樣立法吧。就把分界線放寬一點吧。而最後,讓我告訴你,這不是真正的進步。這是不成熟的進步主義,就像少年熱衷得到一切,而最後怎樣?你會出錯…就像在結冰的道路上行車,車會滑行越軌…這就是現時的另一個誘惑!我們在教會歷史的這一刻,我們不能走回頭路或越軌!」 教宗總結:在聖神內的自由才真正使我們自由,在這道路上我們不斷分辨天主的旨意,不向後走也不越軌。讓我們祈求耶穌給我們聖神的恩寵,使我們向前邁進。 資料來源 Source: True progress is in trusting the Spirit
Publish date: 2013 - 6 - 12


 
The Solemnity of the Most Holy Trinity

John 16:12-15 The Apostles had not yet attained to all those things which for Jesus’ name’s sake they were able to bear; so, revealing lesser things, He puts off the greater for a future time, such things as they could not understand till the Cross itself of their crucified Head had been their instruction. As […]
Publish date: 2013 - 5 - 26


 
Pope Francis: The work of the Holy Spirit – newness, harmony, and mission

教宗在五旬節主日的彌撒講道中用以下三方面反省聖神的工作:更新、和諧和使命。 1. 新的事物總是令我們有些擔心,如果我們能控制一切,我們根據我們的喜好和意念,去建立、策劃一切,我們會比較有安全感。我們跟隨天主,接受天主,只去到一個程度。我們很難把自己以完全的信賴交托給天主,讓聖神指引我們生活中的每一個決定。我們害怕天主強迫我們走新的路,要我們放棄我們狹窄、封閉的視野而對祂開放。但在救恩史中,天主每逢顯示給人,就要他們改變,完全的相信祂: 諾厄要建方舟,被人恥笑;亞巴郎要因為一個承諾而離開自己的地方;梅瑟抵抗法郎領自己的民族出埃及;宗徒們由害怕到勇敢的傳福音。這不是為求新而求新,或去找尋新的東西令我們不沉悶。天主的更新帶給我們生命真正的喜樂,真正的平安,因為天主愛我們,只想我們好。讓我們問自己,我們害怕天主的驚喜嗎? 2. 聖神因為帶來多元化的神恩,有時看來為教會製造混亂;但祂是合一的神,不等於單調和一元的,而把一切領到和諧。在教會,聖神製造和諧。只有聖神能在激起多樣化的神恩,而又帶來團結。當人們嘗試製造多元價值,帶來的是分裂。當我們根據人的計劃去製造團結,帶來的卻是有如被複製般的劃一。但如果我們讓聖神帶領,大家的不同卻不會變成紛爭,因為祂令我們在教會的共融體驗大家的不同。在充滿神恩的牧者的帶領下與教會一同走在旅途上,是聖神在工作的標記。 3. 最後,一些神學家說我們的靈魂就像一艘帆船,聖神就是風,令它向前,那陣陣的風是聖神的恩賜。沒有祂的推動和恩寵,我們不能前進。五旬節聖神降臨是一個開始。聖神是復活基督賜給宗徒一份極大的禮物,但祂想這禮物能傳給每一個人。耶穌在福音說:「我也要求父,他必會賜給你們另一位護慰者,使他永遠與你們同在」(若望福音14:16)。聖神給我們勇氣把福音向外傳揚!讓我們問自己:我們寧願封閉自己和我們的團體,還是向聖神開放,接受這份使命? In the Mass for the Feast of the Pentecost, Pope Francis reflected on three words linked to the working of the Holy Spirit: newness, harmony and mission. 1. Newness always makes us a bit fearful, because we feel more secure if we have everything under control, if […]
Publish date: 2013 - 5 - 19


 
Are you willing to be transformed?

五旬節主日(節日) – 宗徒大事錄 2:1-11 今天的讀經一講述在五旬節,聖神降臨在門徒身上:「好像暴風颳來,充滿了他們所在的全座房屋。有些散開好像火的舌頭,停留在他們每人頭上」。聖神以火的形態出現,祂煉淨我們,把我們的罪燒毀掉。在這個被淨化的過程中,我們可能會感到痛苦,但這是必須的預備。 聖神的火舌停留在門徒的頭上,舌頭的影像是反映聖神幫助他們宣講、作見證。眾人聽到他們說著自己的方言,因為聖神不單協助門徒,也開啟了眾人的耳朵,把本來聽不明白的,翻譯成他們聽得懂的語言。門徒不靠自己的能力,他們只讓聖神在身上工作已足夠。 聖神透過改造基督徒來更新大地的面貌,你願意被祂改造嗎? Pentecost Sunday – Acts 2:1-11 Today’s first reading describes how the Holy Spirit came upon the disciples: “And suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which they were. Then there appeared to them tongues as of […]
Publish date: 2013 - 5 - 19


 
Handpicked by Jesus

若望福音 21:15-19 在今天的福音中,耶穌三次問伯多祿愛不愛祂,伯多祿在耶穌第三次問他時感到憂愁,他大概是以為耶穌不相信他。耶穌本來可以問:「你為什麼不認我?」,但祂沒有。耶穌不因過去的錯而譴責我們,祂在乎的是我們會否選擇愛祂。 伯多祿擔任教會的領袖,是耶穌基督親自挑選的。我們在宗徒大事錄看到伯多祿在傳福音時,聖神真的臨在他身上,人們甚至希望能被伯多祿的影子遮在身上,以得到治癒。教宗是教會的領袖,他是宗徒伯多祿的繼承人。我們相信聖神會繼續帶領他,牧養天主的子民。讓我們時常為教宗和他的意向祈禱。 以下是教宗今個月的祈禱意向: 祈禱意向: 為執掌司法的人,能始終恪守公正廉潔和正直良知祈禱。 傳教意向: 為修院,特別是傳教區教會的修院,按照基督之心,培養全部獻身福音宣講的牧人祈禱 生命恩泉早前製作了一連兩集有關教宗的特輯,若你還未看過,請參閱以下網站: http://fll.cc/pope-special/pope-special/ John 21:15-19 In today’s gospel, Jesus asked Peter three times if he loved Him. When Jesus asked the third time, Peter was distressed, he probably thought Jesus did not believe him. Jesus could have asked: “Why did you deny me?”, but He did not. Jesus […]
Publish date: 2013 - 5 - 17


 
Solemnity of the Ascension of the Lord

Solemnity of the Ascension Luke 24:46-53 Why did the Spirit not come while Jesus was present, or immediately on His departure? Because it was fitting that they should become desirous of grace, and then at length receive it. For we are then most awakened towards God, when difficulties press upon us. It was necessary in […]
Publish date: 2013 - 5 - 12


 
Whatever you ask in my name

John 16:20-23 Jesus shows that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature: A woman when she is in labour has sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a child is born […]
Publish date: 2013 - 5 - 10


 
All truth

John 16:12-15 There is no reason why any doctrines should be kept secret from the novice and revealed to the grown up believers. Spiritual men should not altogether to withhold spiritual doctrines from the worldly, seeing the Catholic faith to be preached to all; nor should they water it down in order to accommodate them […]
Publish date: 2013 - 5 - 8


 
Unspeakable joy

John 15:26-16:4 Jesus calls the Holy Spirit the Advocate, a name taken from His office from Isaiah 9:6, completing the revelation of the Trinity. The Holy Spirit not only relieves the sorrows of the faithful, but fills them with unspeakable joy. Everlasting gladness is in those hearts, in which the Spirit dwells. But what evil was […]
Publish date: 2013 - 5 - 6


 
Looking forward to Pentecost

若望福音 14:23-29 在這主日的福音中,耶穌提醒門徒愛祂不能空談,愛祂的具體行動,就是要遵守耶穌的話──就算在我們受到迫害的時候,我們依然用耶穌的方法去面對。耶穌叫門徒不要為將要發生的事苦惱: 「你們心裡不要煩亂,也不要膽怯。」 耶穌也讓他們知道將會有「那護慰者,就是父因我的名,所要派遣來的聖神」來協助他們。 兩週過後便是五旬節,讓我們準備自己,期待聖神將我們改造。祂會賜予我們力量去面對一切。 John 14:23-29 In this Sunday’s gospel, Jesus reminds His disciples that loving Him means keeping His words, even in the face of persecution, we still need to deal with the situations with Jesus’ ways. He asked His disciples not to worry about what is going to happen: “Do not let […]
Publish date: 2013 - 5 - 5