Posted June 12, 2013 by FLL Editorial Team in
 
 

Pope Francis: True progress is in trusting the Spirit

(生命恩泉文摘編輯小組翻譯)教宗方濟各在週三早上的彌撒談及兩個極端令教會的進步受到威脅:害怕作任何改變令教會不能向前,或是一個傾向去接受現今文化作出的所有改變。

教宗的講道是關於今天福音中耶穌的話(瑪竇福音5:17):「你們不要以為我來是廢除法律或先知」他說這篇章緊接著真福八端,表達出新的法律比梅瑟的法律有更高要求。教宗說這法律是「盟約的果實」,一定要透過這盟約才能理解。「這個盟約,這個法律是神聖的,因為它把人帶到天主那裡。」教宗方濟各把這法律的滿全比喻為一個花蕾成熟,開出美麗的花朵。耶穌表達了法律的滿全。

教宗也指出聖保祿兩次談及不要中斷歷史的法律和聖神的法律之間的連貫性。 「法律滿全的時刻,就是法律成熟到一個地步,成為聖神的法律…在法律邁向成熟的旅程中,我們需要宣講耶穌,這總是包含恐懼;恐懼聖神帶給我們的自由。聖神的法律使我們自由!這自由會令我們有點害怕,因為我們會把聖神的自由和人的自由混淆。」

教宗繼續說:「聖神的法律帶領我們走上一條不斷分辨天主旨意的道路,而這令我們害怕。」教宗提醒這恐懼會帶來兩個誘惑。第一是「走回頭路」,說「我們可以走到這一步,但不能超越這一步」,而最終變成「停在這裡吧」。他說這試探就是懼怕自由,懼怕聖神。一個基於害怕而決定「安全至上比較好」。

「這就是走回頭路的誘惑,因為往後走比較『安全』,但只有在聖神內才會有完全的保障,而祂會帶你向前,這要求我們有信德——如聖保祿所說,這是更高的要求,因為耶穌對我們說『即使天地過去了,一撇或一畫也決不會從法律上過去』,這是更高的要求!但這不會給我們人性的保障。我們不能操控聖神,而這就是問題所在!這是一個引誘!」

教宗指出還有另一個試探:那種「不成熟的進步主義」,妨礙我們前進。這引誘潛伏在文化之中,而我們沒有自我抽離。

「我們在這文化中提取一部份價值觀,這裡一些,那裡一些…他們想立這條法例嗎?好,就這樣立法吧。就把分界線放寬一點吧。而最後,讓我告訴你,這不是真正的進步。這是不成熟的進步主義,就像少年熱衷得到一切,而最後怎樣?你會出錯…就像在結冰的道路上行車,車會滑行越軌…這就是現時的另一個誘惑!我們在教會歷史的這一刻,我們不能走回頭路或越軌!」

教宗總結:在聖神內的自由才真正使我們自由,在這道路上我們不斷分辨天主的旨意,不向後走也不越軌。讓我們祈求耶穌給我們聖神的恩寵,使我們向前邁進。

資料來源 Source:
True progress is in trusting the Spirit


FLL Editorial Team