「不要害怕 ⋯只要信 ⋯平安去吧」

常年期第十三主日

智慧篇 1:13-15;2:23-24

天主並沒有創造死亡,也不喜歡生靈滅亡。他創造了萬物,為叫它們生存;世上的生物,都有生命力,本身都沒有致命的毒素;陰府在地上,也沒有權勢,因為正義是不死不滅的。其實,天主創造了人,原是不死不滅的,使人成為天主本性的肖像;但因魔鬼的嫉妒,死亡才進入了世界;只有與魔鬼結緣的人,才經歷死亡。

格林多後書 8:7,9,13-15

弟兄姊妹們:正如你們在一切事上,在信德、語言、知識,和各種熱情上,並在我們所交於你們的愛情上,超群出眾,所以,你們也要在這慈善工作上,超群出眾。因為,你們知道,我們的主耶穌基督的恩賜:他本是富有的,為了你們,卻成了貧困的,好使你們因著他的貧困,而成為富有的。這不是要使別人輕鬆,叫你們為難;而是要出於均勻。現在,你們的富裕,彌補了他們的缺乏,好使他們的富裕,也彌補你們的缺乏;這樣就均勻了,正如所記載的:「多收的,沒有剩餘;少收的,也沒有不足。」

馬爾谷福音 5:21-43

那時候,耶穌乘船,回到對岸;有大夥群眾,聚集在他周圍。耶穌於是留在海濱。當時,來了一個會堂長,名叫雅依洛,一見耶穌,就跪伏在耶穌腳前,懇求耶穌說:「我的小女兒快要死了。請你來,給她覆手,叫她康復,使她活下去。」耶穌就同會堂長一起去。有一大群人,跟隨著耶穌,擁擠著耶穌。當時,有一個婦人,患血漏已有十二年。她在許多醫生手裡,受了許多痛苦,花盡了她所有的一切,不但沒有見效,反而病勢日益加重。她聽了有關耶穌的傳說,便來到人群中,從後邊摸了耶穌的衣裳,因為她心裡想:「只要我一摸他的衣裳,我的病就會好了。」結果,她的血漏,立刻停止了,並且覺得身上的疾病也好了。耶穌立刻覺得,有一種能力,從自己身上出去;於是,在人群中,回過頭來,說:「誰摸了我的衣裳?」耶穌的門徒向耶穌說:「你看!群眾四面擁擠著你,你還問:誰摸了我?」耶穌四周觀望,要看做這事的婦人。那婦人明知在自己身上所發生的事,就戰戰兢兢地前來,跪伏在耶穌腳前,把實情完全告訴了耶穌。耶穌便向那婦人說:「女兒,你的信德救了你。平安回去吧!你的疾病必得痊瘉!」耶穌還在說話的時候,有人從會堂長家裡來,說:「你的女兒死了,你還勞煩師父做什麼?」耶穌聽見所說的話,就給會堂長說:「不要怕,只管信。」除了伯多祿、雅各伯,和雅各伯的弟弟若望外,耶穌沒有帶任何人跟他去。他們到了會堂長的家裡,耶穌看見群眾非常喧嘩:有的哭泣,有的哀號;耶穌便進去,給他們說:「你們為什麼喧嘩哭泣呢?小女孩並沒有死,只是睡著了!」他們都譏笑耶穌。耶穌卻把眾人趕出去,帶著小女孩的父親和母親,以及同他在一起的人,進去小女孩所在的地方。耶穌拿起小女孩的手,對她說:「塔里塔,古木!」意思是:「女孩,我命令你起來!」那女孩就立刻起來行走,原來她已十二歲了。眾人都驚訝得目瞪口呆。耶穌卻嚴厲命令他們,不要叫任何人知道這事;又吩咐給女孩子食物吃。

踏入六月底,我們經過了四旬期的密集準備,復活節和五旬節的喜樂和興奮,教會生活似乎放鬆了一點,我們舒適地進入了「常年期」。當有關末日的啟示性警告、耶穌犧牲和苦難的故事令我們「不寒而慄」時,教會在本星期的讀經,再次提醒我們,天主的愛是如此深不可測的廣、闊和深。

在本主日的《馬爾谷福音》,我們有幸見證了不只一個奇蹟,而是兩個;這兩個奇蹟都展示了天主的神秘生活 — 那公義、信實和最主要的,是無條件地愛人的天主。奇蹟連接著發生,展示了天主極深而廣的慈悲,也藉着祂的聖子,耶穌的言行,展示了我們作為天主兒女的使命。故事裏有兩個主要角色,一位是會堂長,另一位則是被摒棄的「婦人,患血漏已有十二年」(谷 5:25) 。一位是男子,他在會堂裏的職位,是可敬和有權力的位置,另一位是女子,沒有任何銜頭、聲望和權勢。他們兩者間有著天淵之別;但他們都因為相信而獲得治癒。會堂長雅依洛勇敢地走到耶穌跟前,「懇切」求祂醫好自己的女兒。那患血漏十二年的婦人,可能不好意思接近耶穌,決定保持緘默,在人群中躲起來,只想摸一摸耶穌的衣服。「她的血源立刻涸竭了,並且覺得身上的疾病也好了」(谷 5:29)。當耶穌和雅依洛可能還在談話的時候,她周圍都是擠擁着耶穌的群眾。沒有任何觀眾,但她卻悄悄地痊癒了。至少這是她的想法。在耶穌往雅依洛家的途中,祂「覺得有一種能力從自己身上出去」,就問:「誰摸了我的衣裳」 (谷 5:30)?婦人被揭發後,別無他法,唯有「戰戰兢兢地前來」;跪伏在醫者面前,把實情相告。耶穌沒有責備她, 反而稱許她:「女兒,你的信德救了你,平安去罷!你的疾病必得痊癒!」(谷 5:34)。她不但身體得到治癒,她的靈魂也痊癒了!就像聖詠作者宣告「 天主已把【她】的哀痛,化成了舞蹈」 (詠 30:12)。她所有的痛苦,孤獨和羞愧已經被抹得一乾二淨;她的恩賜是獲得了平安。

雅依洛的治癒之路也迂迴曲折。當離開他家還有一段路的時候,有人告訴他,女兒已經死了,「你還來煩勞師傅做什麼?」(谷 5:35)。耶穌感覺到他的失望,便對他說:「不要怕,祇管信」(谷 5:36)。耶穌並不是空談,祂的意思確實如此!很多時,恐懼就在我們和天主之間;在疑惑和相信之間。好像雅依洛和那婦人,我們一定要鼓起勇氣,選擇相信。正如那婦人,她因為相信而痊癒了,雅依洛女兒得到重生,因為雅依洛堅持相信。我們可以結論,這裏有兩個治癒:雅依洛的心和他的女兒都復元了。

這些故事顯示出「我們的主耶穌基督的恩賜」是源於仁愛 (格後 8:9)。無論是富或貧,有權或無權者,耶穌都會一視同仁地治癒人。聖保祿更鼓勵我們,「就如你們在一切事上,在信德、語言、知識和各種熱情上,並在我們所交於你們的愛情上,超群出眾,這樣也要在這慈善工作上超群出眾」(格後 8:7)。耶穌「本是富有的」卻為了我們,成了貧困的(格後 8:9)。祂與窮人和病者一起,並在需要時,讓能力從自己身上出去。祂明白我們的害怕和失望;所以祂告訴我們「不要害怕」(谷 5:36)。耶穌向我們展示了要同樣地為他人服務。《智慧篇》提醒我們,我們是按照「【天主】本性的肖像」而受造,是「不死不滅的」(智 2:23)。我們有能力,亦有責任,互相勉勵提升,「要出於均勻」:「多收的沒有剩餘,少收的也沒有不足」(格後 8:14-15)。當我們因耶穌之名而作出犧牲,我們便在天堂儲存了真的寶藏。當我們願意與基督同死,我們便會與祂一起復活:「我們藉著洗禮已歸於死亡與祂同葬了,為的是基督怎樣藉著父的光榮,從死者中復活了,我們也怎樣在新生活中度生」 (羅 6:4)。

天主確是正義和信實的,祂無條件地愛了我們。就像那位害怕直接找耶穌的婦人,願我們提起勇氣去相信,並堅持自己的信仰。當人告訴雅依洛,不要再麻煩耶穌的時候,他的信念受到打擊,但他還是繼續和耶穌一起進入女兒的房間。他聽從耶穌的話「不要怕,祇管信」。終於,他經驗了兩個治癒,他的女兒和他自己都復元了(谷 5:36)。當我們感到軟弱無望的時候,讓我們向耶穌喊道:「請你補助我的無信吧!」(谷 9:24)。懷着信德,讓我們平安地去愛天主和大家彼此服侍。

Posted: June 27, 2021

Susanna Mak

 
Susanna深信,信仰需要在日常生活中顯露出來,尤其是當與別人相處時,需要分擔對方所面對的困境、抉擇和挑戰。她有着很多不同的身份:女兒、姐姐、朋友、姨姨、妻子、老師、校牧、終身學習者和偶爾替《生命恩泉》寫作的作者。在每一個身份當中, 她努力為天主的愛和希望作見証。 她在多倫多擔任高中教師近二十年,擁有英語、學生讀寫能力、青年領袖活動、校牧組等經驗。 她是多倫多大學商業和英語學士,教育學士,亞省Athabasca大學綜合研究碩士,以及擁有多倫多大學Regis學院神學研究碩士證書。她對於成為《生命恩泉》寫作團隊的一份子, 深感榮幸。 Susanna has a deep conviction that faith needs to be manifested in daily life, particularly, in one’s encounters with others as well as amidst dilemmas, choices, and challenges. She strives to be a living sign of God’s love and hope as a daughter, sister, friend, aunt, wife, teacher, chaplain, life-long learner, and occasional writer for FLL. She has been a high school teacher in Toronto for almost 20 years, with experiences in English and literacy, youth leadership initiatives, the Chaplaincy Team, to mention a few. She has a B. Comm, B.A. in English, and a B. Education from University of Toronto, an M.A. in Integrated Studies from Athabasca University, and a Graduate Certificate of Theological Studies from Regis College, U of T. She is humbled by the opportunity to be part of the FLL Writing Team.


其他主日反省

花錢傳福音 Fr. Justin Huang

正如兩週前所說,今天我們要重新審視我們在財政上的慷慨開銷,因為這是今天第二篇讀經的重點。
兩週前,我的第三個行動項目是要求你考慮增加你的犧牲奉獻的慷慨度,然而過後我的想法發生了重大變化。

繼續閱讀 >
乙年(馬爾谷) 常年期第十三主日:耶穌是痛苦與死亡的答案 吳智勳神父

福音中耶穌所行的奇蹟,大致可分為幾類,都是與天國有關:驅逐魔鬼表示天國因耶穌打敗魔鬼的勢力而來臨;平息風浪表示耶穌征服惡勢力,主宰一切,祂能為教會、為個人帶來平安;治好病人表示耶穌能使被痛苦或罪惡困擾的人,獲得希望與寬恕;復活死人顯示天國已來到人間,耶穌使人得到永恆的生命;增餅奇蹟表示耶穌是永生的食糧

繼續閱讀 >
主日教理 天主教香港教區
教理中心及教理委員會
教理主題:神聖的生命
繼續閱讀 >