謙卑可以幫助我們

(本篇譯稿為黃謙善神父主日講道，若內容有不一致的情況，一概以英文原稿為準。）
各位聖誕快樂！今晚我們要談談謙卑，因為聖誕節慶祝耶穌的謙卑。祂不是以一個強大的成年人來到人間，而是一個嬰兒。為什麼？來解除我們的武裝，幫助我們放下警惕。讓我們來考慮這三個想法：
首先，我們需要承認在哪方面我們需要幫助？在即將到來的一年裡，我們希望在哪方面成長？
第二，如果我們變得更謙遜，我們的生活會發生怎樣的變化？我們對配偶、父母或孩子說的話會不一樣嗎？我們在任何人面前都需要謙卑麼？
第三，如果我們不責怪別人，我們的生活會不會更好？謙遜的人通常對我們的生活負責，而不是責備他人。
聖誕夜的福音說：「當他們在那裡的時候，她分娩的日期滿了。便生了她的頭胎男兒，用襁褓裹起，放在馬槽裡，因為在客棧中為他們沒有地方“(路2：6-7)（https://assets.ldscdn.org/21/ed/21ed844811a9202750008273d43d7c2868bdde31/jesus_birth_nativity.jpeg).。以下每句話都有謙遜之處：
「當他們在那裡的時候」，指的是白冷郡（ Bethlehem）， 一個不知名、不重要的小鎮。
「她分娩的日期滿了，」指的是瑪利亞，一個年輕、在世俗眼中沒有成就的女人。 「她生了她的頭胎男兒。
聖誕節是關於天父向人類伸出援手的節日。他因愛創造了我們，並永遠引導著我們。但我們把祂推開，不信任祂。所以，他謙卑地來找我們。
教會的教父將「用襁褓裹起」，解釋為預示著耶穌的葬禮(Pope Benedict XVI, Jesus of Nazareth: The Infancy Narratives, 68)。因此，在祂出生的那一刻，這個孩子注定要死去，把我們從自我的驕傲中拯救出來。
最後，聖子在「馬槽裡」，全家都在馬厩裡，因為「在客棧中為他們沒有地方」。這些細節象徵著它們已經被世人拒之門外。
那麼，我們回到我們以上的三個想法。首先，我們需要承認在哪方面需要幫助？我們想要怎樣的成長？教宗本篤十六世曾在提到耶穌出生時提到“天主的貧窮”。我們很難承認自己的貧窮。 7月，我告訴過你總主教 （Archbishop Miller）在一年半之前曾要求我去做心理諮詢輔導！唉喲! 我想：我的問題沒那麼嚴重。我不想讓任何人知道。但結果真是太好了，從那以後，我每隔三週就會去看一次輔導員，我不打算停下來，因為我喜歡成長(https://thejustmeasure.ca/2021/07/04/boasting-of-our-weaknesses/)！
在講道結束時，我會給你們看一段視頻，解釋兩週內即將開始的兩個靈性成長計劃。
第二，如果我們變得更謙虛，我們的生活和人際關係會發生怎樣的變化？兩個謙遜的人之間的關係永遠比兩個驕傲的人更好，對嗎？你可能還記得聖十字架若望（St. John of the Cross ）的教導：「在你找不到愛的地方，投入愛，你就會引出愛」
(Where you find no love, put love, and you will draw out love) (Ralph Martin, The Fulfillment of All Desire, 63)。天父在祂的造物中找不到愛，但祂沒有放棄，反而謙卑地差遣祂的兒子。祂把愛投入在一段破裂的關係中。我們是否有某些關係，會通過投入愛而得到治愈？
羅伯特·斯皮策神父(Father Robert Spitzer)曾經講過一個故事，講述他如何解釋愛爾蘭浪子的寓言，一位前新教士兵/恐怖分子聽到這個寓言時哭了起來。兒子對父親如此惡劣，侮辱他，拿他的錢，離家出走，浪費他的生命；而在那段時間裡，父親仍然在等待兒子回家；當兒子回家的時候，父親沒有怨恨和憂傷，只是為兒子安然無恙而感到高興------天父愛我們就是那樣，士兵聽聞感動得流淚。六個月後，在愛爾蘭與天主教徒舉行的和平會議上，這名士兵承認。斯皮策神父就是那位天主教神父，使他懂得了天主到底是誰。這謙遜的坦白引發了自暴力一方 的天主教領袖內心的謙遜，他隨後走上台，與敵人(https://www.youtube.com/watch?v=1W8gRJddZ4w).握手。所以，如果我們能先做到謙虛，也許這會有助於使我們生活中的某個人也變得謙遜。
第三，如果我們不責怪別人，為自己的處境承擔更多責任，我們的生活會發生什麼變化？ 「聖經」的一個重要主題是:當事情變得糟糕時，猶太人很少責怪天主。我們的聖母瑪利亞和聖若瑟並沒有因為被排斥和貧窮而責怪天父。
那麼，在這個最聖善，神聖的日子裡，我們能不能試著避免任何不公正的憤怒、怨恨或苦楚呢？我們能試著通過改變自己來改善我們的生活嗎？只有得到天主的幫助，我們才能改善我們的生活。只要做一個所謂的「真誠的祈禱
，意思就是從你的內心向耶穌說話。不需要詩歌，不用擔心犯錯，只需要對愛你的人說出你的感受。
聖女小德蘭(Thérèse Martin）在她13歲的時候，意識自己非常敏感，當事情困擾她時，她會不成熟地哭泣。她嘗試克服這個問題，但總是感到無能為力。
在聖誕夜，她說可愛的嬰兒耶穌顯了一個小奇蹟。子夜彌撒後，她期待著打開禮物，這是多年來一直都給她和她的家人帶來歡樂。但是，這一次，她的父親路易斯（Louis）,似乎很煩惱，在上樓的時候，她無意中聽到他說，「對於Thérèse這樣的大女孩來說，這一切真的太幼稚了，我希望這是最後一年。
這話深深地傷害了她。看到她開始哭泣，她的姐姐塞琳(Céline)低聲對她說，先別下樓。但是Thérèse說耶穌改變了她的心：她忍住眼淚跑下樓，雖然她的心在激烈地跳動，但她選擇了快樂。她的父親笑了，塞琳簡直不敢相信她改變了這麼多！她恢復了意志力，在此之後，她說她就沒那麼容易也沒那麼經常掉眼淚了(St. Thérèse of Lisieux, Story of a Soul, Chapter V)。我們大多數人都知道Thérèse和她的父親Louis都是聖人。
聖女小徳蘭知道自己在哪方面需要幫助，並提出了要求；她為自己的過度敏感承擔了責任，並在那個聖誕夜變得謙遜。
我個人希望，這個聖誕節我們都能放鬆戒備。耶穌在祂還是個孩子的時候就這樣做了。我希望，如果我們的心變得柔軟，我們可以邁出這些謙卑的一小步，接受祂帶給我們的平安。
如果你想要一些成長的方式，我們在1月的第一周做的兩個項目是「啟發課程(Alpha)和「婚姻課程( Marriage Course )。「啟發是關於基督信仰的精髓。我們從晚餐、觀看一段25分鐘的視頻開始，然後進行討論，聚會中你可以和你小組中的人說出你的真實想法。這是對每個人開放的，無論你的信仰背景如何，不需要承諾，可以是在線的，也可以是實體的。至於婚姻課程，這是關於改善你的婚姻，無論你在旅途中的哪個地方。這是在網上完成的，情侶們在那裡觀看視頻，然後進行私下討論。再說一次，沒有承諾，而且是對每個人開放的，就像你在視頻中看到的，里奇（Ricky）不是天主教徒，但Vivian 是。
聖誕快樂！